زيارة حافظ الأسد إلى رومانيا عام 1974
نص البيان المشترك لزيارة حافظ الأسد إلى رومانيا عام 1974م
من 2 إلى 7 أيلول 1974 تلبية لدعوة الرئيس نيكولاي شاوشيسكو الأمين العام للحزب الشيوعي الروماني رئيس جمهورية رومانيا الاشتراكية والرفيقة الينا شاوشيسكو قام الرئيس حافظ الأسد الأمين العام لحزب البعث العربي الاشتراكي رئيس الجمهورية العربية السورية والسيدة عقيلته بزيارة صديقة رسمية إلى جمهورية رومانيا الاشتراكية في المدة من 2 إلى 7 أيلول 1974 وذلك على رأس وفد حزبي وحكومي..
قام الوفد خلال وجوده في رومانيا بزيارة الأماكن الاقتصادية والاجتماعية والثقافية في بوخارست وفي منطقتي براهوفا وبراشوف.
استقبال الوفد تميز بحرارة خاصة في كل مكان
وقد لقي الوفد الضيف استقبالاً تميز بحرارة خاصة في كل مكان مما يمثل شعور الصداقة بين سورية ورومانيا والاحترام العظيم المتبادل بين الشعبين السوري والروماني هذه الصداقة وذلك الاحترام الذين يدعمان بتطلعاتها المشتركة ونضالها ضد السيطرة الأجنبية ومن أجل الحرية والاستقلال الوطني.
في خلال الزيارة عقد الرئيسان حافظ الأسد ونيكولاي شاوشيسكو مباحثات رسمية حضرها عن الجانب السوري:
– السيد عبد الحليم خدام نائب رئيس محلس الوزراء وزير الخارجية.
– السيد محمد حيدر نائب رئيس مجلس الوزراء للشؤون الاقتصادية.
– السيد باقر ياسين عضو القيادة القومية لحزب البعث العربي الاشتراكي.
– المهندس صبحي كحالة وزير سد الفرات.
– المهندس فوزي الكيالي وزير الثقافة.
– الدكتور محمد العمادي وزير الاقتصاد والتجارة الخارجية.
– السيد شتيوي سيفو وزير الصناعة
– السيد أحمد اسكندر أحمد وزير الاعلام.
– الدكتور أديب داوودي المستشار السياسي لرئيس الجمهورية.
– السيد محسن صيادي القائم بالأعمال بالنيابة للجمهورية العربية السورية في جمهورية رومانيا الاشتراكية.
عن الجانب الروماني:
– استيفان فويك نائب رئيس مجلس الدولة.
– مانيا مانيسكو رئيس مجلس الوزراء
– اميل درافانيسكو نائب رئيس مجلس الوزراء رئيس لجنة الدولة للتخطيط
– ديمترو ويسكو سكرتير اللجنة المركزية للحزب الشيوعي الروماني رئيس مجلس الثقافة والتربية الاشتراكية.
– استيفان اندريه سكرتير اللجنة المركزية للحزب الشيوعي الروماني.
– جورج اوبريا نائب رئيس مجلس الوزراء.
– جورج ماكوفسكو وزير الخارجية
– قسطان بابا الو وزير الطاقة الكهربائية.
– ايوان افرام وزير صناعة الآلات الكهربائية.
– نيكولاي م نيكولاي وزير دولة لشؤون التجارة الخارجية والتعاون الاقتصادي الدولي.
– فاسيلي يونغان مستشار رئيس جمهورية رومانيا الاشتراكية.
– امليان مانشور سفير جمهورية رومانيا الاشتراكية لدى الجمهورية العربية السورية.
انطلاقاً من رغبتهما في تدعيم السلام والتفاهم بين الشعب العربي السوري والشعب الروماني وانطلاقاً من علاقات الصداقة القائمة بين البلدين والشعبين وفي سبيل تعزيز قضية السلام والتعاون الدولي وتوسيع وتعميق العلاقات بين البلدين وقع الرئيس حافظ الأسد رئيس الجمهورية العربية السورية والرئيس شاوشيسكو رئيس جمهورية رومانيا الاشتراكية اعلاناً رسمياً مشتركاً.
وقد حلل قائدا البلدين والحزبين في محادثتهما التي تمت في جو من الصداقة والود والتفاهم المتبادل المرحلة الراهنة لعلاقتهما الثنائية والامكانات وتوسيعها وتدعيمها.
كما قاما بتبادل عريض لوجهات النظر حل المسائل الدولية ذات الأهمية المشتركة وعبر الرئيس نيكولاي شاوشيسكو رئيس جمهورية رومانيا الاشتراكية عن أعمق تقديره للمنجزات العظيمة التي ححقتها الجمهورية العربية السورية بقيادة الرئيس حافظ الأسد الحكيمة والديناميكية في جميع المجالات خاصة في مجال التقدم الاقتصادي والاجتماعي واعادة بناء البلاد، وأشاد الرئيس شاوشيسكو بالجهود الناجحة للجمهورية العربية السورية لتدعيم سيادتها الوطنية وسلامة أراضيها وامكاناتها الدفاعية.
كما عبر الرئيس حافظ الاسد رئيس الجمهورية العربية السورية عن أعمق تقديره للمنجزات العظيمة الاشتراكية في طريق التقدم الاقتصادي والاجتماعي والسياسي والثقافي والعلمي، وقد أشاد الرئيس حافظ الأسد بالسياسة الخارجية المبدئية والنشطة التي تنتهجها جمهورية رومانيا الاشتراكية ورئيسها نيكولاي شاوشيسكو شخصياً لمصلحة السلم والتفاهم الدولي والتعاون.
لاحظ الرئيسان بارتياح عميق التقدم المستمر في العلاقات السورية الرومانية وفي أواصر الصداقة المخلصة وفي التعاون الوثيق بين حزب البعث العربي الاشتراكي والحزب الشيوعي الروماني وأعربا عن قناعتهما أن هذه العلاقات تخدم المصالح المتبادلة بين بلديهما وشعبيهما كما تخدم قضية السلم والتعاون الدولي، وكذلك أكدا أن ثمة محاولات واسعة لتوسيع وتنويع التعاون الروماني والعربي السوري في مختلف الميادين.
وفي حقل العلاقات الاقتصادية شعر الرئيسان بالارتياح للطريقة الايجابية التي يتم بها تنفيذ الاتفاقات والترتيبات المعقودة سابقاً وخاصة تلك التي تم التوصل إليها خلال زيارة الرئيس شاوشيسكو للجمهورية العربية السورية في شباط 1974 والمتعلقة بالمشاريع الصناعية والفنية والزراعية، كذلك عبرا عن ارتياحهما لاتفاقية التعاون في ميدان السياحة التي وقعت في تموز 1974م.
أكد الرئيسان عزم حكومتيهما على تدعيم تطور التعاون الاقتصادي والصناعي بين بلديهما وعلى زيادة وتنويع التبادل التجاري وزيادة علاقاتهما في ميدان المواصلات والتبادل السياحي.
وباعتبار أن الخبرة المحرزة كانت حتى الآن مفيدة مثمرة فإن الرئيسين قد اتفقا على توسيع العلاقات الاقتصادية بين بلديهما خاصة بالنسبة لمشاريع التعاون وكتعبير عن الرغبة المتبادلة في التطوير المتنوع لعلاقات الصداقة والتعاون بين سورية ورومانيا فقد جرى خلال الزيارة توقيع الاتفاقيات وترتيبات التعاون التالية:
1- اتفاقية بشأن النقل الدولي للأشخاص والسلع على النفط.
2- اتفاقية بشأن استثمار واستعمال الغازات من حقول النفط.
3- مفكرة بشؤون التعامل في حقل الزراعة.
4- بروتوكول بشأن المشاريع الصناعية التي سيقوم الجانب الروماني بتنفيذها في الجمهورية العربية السورية.
5- عقد بشأن بناء مصفاة بانياس من قبل الجانب الروماني.
6- عقد بشأن عمليات استكشاف واستثمار في حقل النفط.
وقرر الرئيسان أنه من أجل ضمان تنفيذ اتفاقيات التعاون الاقتصادي والفني والعلمي على نحو متسارع فإن ممثلي السلطات المختصة وخاصة اللجنة العربية السورية الرومانية المشتركة للتعاون الاقتصادي والفني سوف تجتمع مرة في السنة وحينما يقتضي الأمر كذلك.
وقد عبر الرئيس حافظ الأسد رئيس الجمهورية العربية السورية والرئيس نيكولاي شاوشيسكو رئيس جمهورية رومانيا الاشتراكية عن ارتياحهما للتطور الايجابي في تنفيذ الاتفاقية والعلوم والتربية واعتبر الرئيسان ان اتفاقية التعاون في ميدان الاعلام بين الحكومتين السورية والرومانية المعقودة في 24- 8- 1974 تشكل مساهمة في تقوية العلاقات بين البلدين والشعبين وأنها تقود إلى تفاهم متبادل أفضل.
وأكد الرئيسان عزمهما على زيادة تبادل المعلومات الثقافية والعلمية بين بلديهما كوسيلة للتعارف المتبادل وكاسهام في الحضارة العالمية وقد تقرر أن تزيد السلطات المختصة في البلدين من تعاونهما الوثيق في متابعة واستعجال تنفيذ الاتفاقات والترتيبات الاقتصادية والفنية والعلمية والثقافية.
وقد لاحظ الأمين العام لحزب البعث العربي الاشتراكي والأمين العام للحزب الشيوعي الروماني بارتياح تطور العلاقات بين الحزبين مما يسهم في توطيد الصداقة بين بلديهما وشعبيهما واذ عبر الامينان العامان عن تصميمهما على تعميق هذه العلاقات فانهما أكدا على أهمية تنفيذ برنامج التعاون لعامي 1974- 1975 بين الحزبين الذي اتفق عليه مؤخراً في بوخارست.
كما اتفقا على اتخاذ الخطوات الرامية إلى زيادة انماء الاتصالات والزيارات بين نقابات العمال ومنظمات الفلاحين والشبيبة والطلاب والنساء وغيرها من المنظمات الشعبية الجماهيرية.
وقد استحسن الرئيسان انشاء جمعيتين للصداقة السورية الرومانية والرومانية السورية في كل من البلدين لتنمية العلاقات القائمة بينهما وبين شعبيهما.
وقام الرئيسان باستعراض مفيد عام وشامل للمشاكل الدولية الراهنة ذات الأهمية المشتركة.
لاحظ الرئيسان حافظ الأسد ونيكولاي شاوشيسكو ان ارادة كل الدول بغض النظر عن نظامها الاجتماعي الاقتصادي أو حجمها أو امكانياتها أصبحت أكثر بروزاً في العلاقات الدولية وذلك في سبيل المشاركة المباشرة والنشطة سواء في دراسة أو حل جميع المشاكل المتعلقة بسلم وحضارة الإنسانية وأشارا إلى دور مساهمة الدول الصغرى ومتوسطة الحجم في ديمقراطية العلاقات الدولية وفي خلق جو من السلم والعدل والأمن في العالم، وفي تطوير علاقات ودية من التعاون بين جميع الشعوب وفي زيادة تأثير قوى الاشتراكية والديمقراطية والسلم وقد أيد الرئيسان تعميق مجرى جديد في الحياة الدولية يرسى العلاقات بين الدول على أساس الاحترام الدقيق لمبادئ القانون الدولي المقبولة عالمياً وتطبيقها ومن هذه المبادئ:
- الاستقلال الوطني والسيادة.
- التساوي في الحقوق والتبادل في المنافع.
- عدم التدخل في الشؤون الداخلية للدول الأخرى.
- السلامة الاقليمية.
- عدم جواز اكتساب الأراضي بالقوة ومناعة الجنود.
- حل المنازعات الدولية بالطرق السلمية بدون أن يخل ذلك بالحق الثابت لكل دولة في الدفاع عن النص وبحق تقرير المصير.
وانطلاقاً من نتائج الجهود العامة لتحسين المناخ السياسي الدولي لحظ الرئيسان أن الاتجاه الراهن نحو الانفراج والتعاون كان له اثر ايجابي في تقوية حركات التحرر وفي تسهيل الجديد وسياسات الهمينة والفرض والقهر من أجل السلم والحرية والاستقلال القومي والحياة أفضل.
وأكد الجانب الروماني تضامنه مع نضال الشعب العربي من أجل تدعيم الاستقلال القومي وصيانة السلامة الإقليمية والتطور الاقتصادي والتقدم الاجتماعي وابراز الاسهام الخاص الذي يقوم به هذا الشعب لقضية السلم العالمي والتعاون الدولي.
واستعرض الرئيسان آخذين بعين الاعتبار المبادئ المذكورة أعلاه الوضع في الشرق الأوسط وعبرا عن عميق قلقهما لاستمرار الوضع الخطر المتفاقم في المنطقة.
وأبرزا حقيقة أن بقاء الأراضي العربية التي استولت عليها إسرائيل بالقوة عام 1967 تحت الاحتلال يشكل مصدراً للتوتر الدائم وينطوي على خطر تحدد العمليات الحربية وان استمرار هذا التوتر يهدد جهود السلم الحالية كما يهدد السلم والأمن الدولي.
واتفق الرئيسان على أن تحقيق السلام العادل والدائم في الشرق الأوسط يتطلب الانسحاب العاجل لجميع القوات الاسرائيلية من الأراضي العربية التي احتلت في حرب 1967 كما تتطلب استعادة الحقوق الوطنية المشروعة لشعب فلسطين وبخاصة حقه في تقرير المصير.
وفي نفس الوقت أعرب الرئيسان عن قناعتهما بأن الحل العادل والدائم في منطقة الشرق الأوسط يجب أن يقوم على التنفيذ الدقيق لقرارات الجمعية العامة للأمم المتحدة ومجلس الأمن. كما أكد الرئيسان ان منظمة التحرير الفلسطينية هي الممثل الوحيد والشرعي للشعب الفلسطيني.
واستعرض الرئيسان الوضع منذ عقد اتفاقية فصل القوات على الجبهة السورية وعبرا عن عميق قلقهما بشأن الهجمات العسكرية – الإسرائيلية – المتكررة ضد السكان المدنيين ومخيمات اللاجئين الفلسطينيين في جنوب لبنان، وبشأن غيرها من الممارساات بما فيها الممارسات الجارية داخل الأراضي المحتلة وبصورة أخص تلك الممارسات المناقضة لاتفاقية جنيف الخاصة بحماية المدنيين وقت الحرب المؤرخة في 13 آب 1949 والتي تتنافى مع روح بناء السلم تلك الروح التي سادت مباشرة بعد عقد تلك الاتفاقية واتفقا على ضرورة احباط هذه الأعمال التي تفوق الجهود نحو احلال سلم عادل ودائم في الشرق الأوسط.
واتفق الرئيسان على ضرورة بدء المحادثات بين كل الأطراف المعنية ضمن نطاق مؤتمر جنيف للشرق الأوسط وذلك في أقرب فرصة أعمالاً للقرار – 238- الصادر عن مجلس الأمن في 22- 10 – 972 بهدف تنفيذه وتنفيذ قرارات الأمم المتحدة الأخرى ذات العلاقة، واستذكاراً امكانية فتح المجال أمام الدول المحبة للسلم وذات المصلحة للاشتراك في مؤتمر جنيف وذلك بغية تمكينها من بذل مساهمتها في عملية تحقيق السلم في هذه المنطقة.
