التراث اللامادي
الأمثال الشعبية في حلب
الأمثال الشعبية في حلب:
الأمثال عن الطعام:
- من وفر غداه لعشاه ماشمت فيه عداه
- تغدى وتمدد ولودقيقتين، واتعشى واتمشى ولوخطوتين
الأمراض والعلل:
- كل علة ولها دوا.
الأمثال عن العائلة والأولاد:
- لا تحط ابنك ع الحيطان وتقول مقدر ما كان.
الأمثال عن الجار:
- جارك متل أخاك ما شاف وجك شاف قفاك.
- قبول دارك وأمن جارك.
- الجار الو على الجار ولو جار.
- يا جار العمر كارمني ولو شهر.
- كوم حجار ولا هيك جار.
- لولا جارتي فقت مرارتي.
- الجار قبل الدار.
- ريد الخير لجارك تلقاه في ديارك
الأمثال عن المرأة والزواج:
- ذا شفت البرغل ع ايديها بوسها من بين عينيها، واذا شفت العجين ع ايديها طلقها ولا تندم عليها.
- ما تحكي على جوزك لصاحبتك يا حسدتك يا أخدته وقهرتك.
الأمثال عن عمل الخير:
- الله ما بترك حمل واقع على الأرض.
- الله ما بنسى الدود في الحجر الجلمود: أي أن الله لا ينسى مخلوقاته وعبيده مهما كانوا منعزلين.
- رب بكرا بدبر بكرا: رب الغد يساعد على حل مشكلات الغد.
- خود الدوا من أيد العبد وسلم أمرك للرب: خذ الدواء من الطيب واترك أمر الشفاء للرب(1).
الأمثال عن الشماتة والتعيير:
- لاتعيب بتتلتقي لو كنت شيخ تقي.
الأمثال عن الولائم والدعوات والمناسبات:
يلي بعزمك لاتخجلوا واللي بتعزموا لاجور عليه عيفوا على راحته
الأمثال والشهور:
- شباط شقد ماشبط ولبط ريحت الصيف فيه.
الأمثال عن العزة والآباء:
- هين فلسك. ولا تهين نفسك.
أمثال أخرى:
-
اللي مابرده مرضعه ضرب السيف مابينفعه
- الحَماية يلي بتحب الكنة إلها كرسي بالجنة..
- الحَماية يلي بتحب الصهر عجبة من عجايب الدهر..
- دلل حماتك وكساب ودها أحسن ما تفتحلك طاقة ما تقدر تسدها..
- إذا زيتك لزمك..بيحرم عالجامع.
- لو بدي اصرف من كيسي ما بسميك عريسي
- عاشر الغني بيغنيك وعاشر الجربان بيعديك
- كل ما فتح جزدانو بترجف سيقانو
- وقت الشغل بتقول مريضه ووقت الاكل بتقول وين ملعقتي العريضه
- خبزة وجبنة بهدوء ولا عزيمة مطنطنة وشم ولا تدوء
- قال الجمل لو شاف حردبتو لوقع وانكسرت رقبتو
- لولا الحسد والظنة كانو كل الناس دخلو الجنة
- قلل ناسك بيرتاح رأسك
- لولا النسيان ما ضحك إنسان
- كل شي بالسيف الا المحبة بالكيف
- اذا غلي عليك الضاني مَيِّل على الحمصاني
- لاتستعيري من الجارة والخضري براس الحارة
- طبخة الشطاطة مفركة بطاطا
- عزيمة بدون كبة متل جامع بلا قبة
- وقت بتنتهي المصالح، بيصير الحلو مالح
- ياحماتي لا تقولي عني شرنة ما انتِ كنتِ قبلي كنة.
- قالوا للعاطل صير منيح، قلهم بيصيرلي اسمين
- بكره بدوب التلج وبان المرج
- مافي بالدفة ولابسمار
- رايح عجسر الصوف
- اجت الحزينه لتفرح مالاقتها مطرح
- هاد جيل الادرع بياكل بياكل مابيشبع بتحكي معه كلمة مابيسمع بروح على شغلة مابيرجع
- ستي ما أجت بعتت خفا
- المال اللي مو ببلدك لاالك ولالولدك
- الغربة كربة ومضيعة الاصول
- احتار عرضي لمين دو يرضي
- أم الصبي اول سبعة ملعبك، تاني سبعة ليقضي حاجتك، تالت سبعة بياخد بنت جارتك وبيفقع مرارتك وبيطلع من حارتك.
- توب الغيرة مابدفي ونسوان الأخوة مابتلفي.
- عمرو القرش ما بخبي الشرش، كوم شروش ولاكوم قروش.
- احترنا يا قرعة منين نمشطك.
- بيشتغل الموشوم حتى ماحدا يقله قوم.
- الحماية يلي بتحب الصهر عجبة من عجايب الدهر، والصهر قرف رقبته ولايشوف حماته عسفرته، ورفسة الفيل ولاصباح العديل.
- قال من قلة الرجال بحارتنا سَمَينا الديك أبو علي.
- ميشي و( عبهرتم) مافهمت عليه ولا كلمة.
-
يللي بيجي مع اللبن بدو يروح مع الكفن.
-
الطبع الردي غالب ودنب الكلب اعوج لو حطوه بالقالب.
-
فالج ولا تعالج.
-
الطبع يغلب التطبع.
-
خسى الجوع يقولها الكريم.
-
جوع الجربوع تقال لمن يأكل كثيراً.
-
ومرضع فيران تقال للاولاد النهمين صباحا الطالبين للطعام.
- الشام ومياتا وحلب واكلاتا وحمص وبناتا.
- ما تاخد صاحبك الا من بعد قتلة.
- ال ربيه بيغلب اللبه.
- هدول ما بيعجبن العجب و لا الصيام برجب.
- كل حجرة والها اجرة.
- بعد الأم حفور وطم.
- يابنتي الف ليلة كدر ولا ليلة تحت الحجر.
-
كأنك يابو زيد ماغزيت.
-
شهاب الدين أضرب من أخاه.
-
ابونجيب خود وجيب.
-
ياحسين راقب ايدي عبيقطع اللحمة لبيت.
- من بعد ما أَكَل وإتكىٰ، ذَكَر حماتو وبَكَىٰ.
- ما عندو ولد هم واللي عندو ميت هم.
- خضرة الديار بطول العمار.
- كلشي بيتأكل بالحشمة الاالتوت بالكمشة.
- يوم الكبب هيروالقرب.
- عيوبي لا أراها، عيوب الناس اركض وراها.
- يامصعب لفو ويامسهل سفو.
- من بعد الام حفور وطم ومن بعد الاب الك رب.
- اللي جمعته السَمرَة، حطتو حق خطَاط وحُمرَة.
- طلبتها المشتهية، أكلتها المستحية.
- اللي ما بحسب ما بيسلم.
- خبز الشعير بلامنخل منين العافية بدها تدخل، خبزكم درة وخبزنا درة ليش هالكركرة.
- العين مغرفة الكلام ، يللي مايأثر فيه الكلمة، مايأثر فيه ضرب السيف.
- لسه بنط متل حمصة الكي.
- من طق طق للسلام عليكم.
- أنا وأخوي ع ابن عمي، وأنا وابن عمي ع الغريب.
- قالتلا يا جارتي اسكبيلي، قالتلا بكفوفي او بصحونك للي على رفوفي.
- اعلى ما في خيلك اركبو.
- يامسترخص اللحم عند المرقة تندم.
- خيو جصلنا نبضو شعي ب الزايدة ب الناقصة شفلنا القفلة شقد كياتو.
- قالو للحرامي حليف، قلن أجاني الفرج.
- اشبك على انفك كيلو لحمه مأنشحه.
- الارض الواطية بتشرب ميتا ومية غيرا.
- لاتكبر الله اكبر.
- ياللي بايده القلم مابيكتب حالو من الاشقيا.
- يا مستعجل وقف لاقلك.
- لايصلح العطار ماافسده الدهر.
- ضرب الحبيب زبيب.
- متل اهل عنتاب من السفرة عالباب.
- الضيف الشرشوح بياكل وبيروح.
- من قامك بسعره ما ظلمك.
- غير نصيبك مابصيبك.
- خربا وقعد على تلتا.
- حضرط لا بيحل …ولا بيربط.
- اللي الو عمر مابتقتله شدة.
- البكي للصغير يا جوع يا موجوع.
- المال السايب بعلم الناس الحرام.
- واش في كمان عن العزائم والضيوف.
- الأرض الواطية بتشرب ميتا ومية غيرا.
- قلو يا شيخي خطواتك بالجنة قلو بدنا شي يقطعنا.
- قاعد بحضنا وعم ينتف بدقنا.
- الشغله صايرة شرولوب.
- ما تاخد صاحبك إلا بعد قتلة.
- بعد العرس مافي زرده البكي على تم الجب.
- حظك يابوالحظوظ بيرد متل لوح البوظ.
- قاله ياحظي رايح ع الحمام، قاله أنا سابقك أسدلك الجران
- عطاه من طرف الجيبة.
- ياللي بينك وبينه باب لاتعملو حساب.
- إذا ما كبرت ما بتصغر.
- ياشي شاق ولاق وفقش المعلاق.
- العين مغرفة الكلام.
- الصبي في الأربعة ربوعه واذا ماقعد العنوا أمه على أبوه، والبنت بالستة ستوتها وإذا ماقعدت لاتغصبوها
- كسر عأنفو بصله وسكت
- طلعلو بعجورة
- مابخاف ع المال غير اللي جناه، ومابخاف ع الولد غير اللي ربّاه
- الباب اللي بتجي منو الريح، سدو واستريح
- شمس شباط لكناتي، وشمس أذار لبناتي، وشمس نيسان الي ولشيباتي.وشباط عيد ميلادي ولدت
- ال بعمل بإيدو ، الله يزيدو
- الصيت لشباط، و الفعل ﻵذار.
- خبي حطباتك الكبار لعمك آذار، برده بقص المسمار وهواه بيقلع الأشجار، أوله سقعة وآخره نار، والليل بصير قد النهار
- عيش ياكديش ليطلع الحشيش
- الي بدو يسكر ما بعد قداح
- باخد ابن عمي وبتغطى بكمي
- مابعد الصبر إلا المجرفة والقبر
- البشتغل بالطين ماله دين
- رش الفل و انفوخ تحته .. ما احلى من الخال الا ابن اخته
- بيت اللي رباكي ماراح وخلاكي
- السوم عز اش من صح منه كنز .
- قله آرع والو چولة، قله شي بغطي شي
- لا تتضحكي يا عروس ياما مخبالك ليلة عرسك
- ما تاكل الرفسة القوية إلا من حمار ضعيف
- بيخلط شعبان برمضان
- هي عينا متل عين بنت ضونو
- من بيت شقاع لبيت ارقاع لبيت كمل الله افراحكم
- قال يالابس الأبيض بالشتى يا مِنْ فقر يا مِنْ غنى
- برووك أعوج و أحكي سيوي
- ضربة المعلم بألف , ولو شلفا شلف
- الكلب اللي بدك تجره ع الصيد، بيس منه ومن صيده
- بيقتلوا القتيل وبيمشو بجنازته
- اذا كفك مابيرويك كف غيرك مابيسقيك
- الجنازة حافلة والميت چلب
- متل ابرقة الزكي اللي مو متشطح مرتكي
- التلج خميرة الأرض، أول تلجةسم، وتاني تلجة دم وتالت تلجة كول ولاتهتم
- جبستين ما بنشالوا بإيد وحدة
- شباط شقد ماشبط ولبط ريحت الصيف فيه
- أعزب دهر ولا أرمل شهر
- حرد الدب عن الكرم زاد العنب قنطار
(1) حميدة (عبد الرحمن)، محافظة حلب، مطبوعات وزارة الثقافة، عام 1992م، صـ 303
مصطلحات:
مصطلحات حلبية
(بيناتنا)
للتشويق، وتستخدم كمفتاح للدس والنميمة.
… … (مالك علي يمين)
بداية لكذبة من العيار الثقيل لا تنزل بميزان أو بـئبان.
(إلك ولا للديب)
لتحريض النخوة، وتهيئة المستمع نفسياً لدفع خدمة أو دين.
( سيدي ما علينا)
شارة معتمدة في ختام مسلسل نميمة من ثلاثين حلئة.
(مع احترامي إلك)
، و غالباً تعني (يا …) بطريقة مهذبة.
(اشتهيناك معنا)
للنكاية، ويجوز استخدامها بدلاً من (مثل ئلتك) أو بالنائص منك.
(أنت لسه ما بتعرفني)
تستعمل للمداراة على البهدلة وسواد الوش
هاتوا ماعندكم
المهن التي انقرضت بعد أن كان لها حضور واضح في الأحياء الشعبية
في حلب:
دلاَّل الضايع: يمشي في الحارات وفي الأسواق وحول محل الضايع صائحًا:
يا وليدات الحلال، يا مردِّين الأمانات واللافات (اللهفات)، يامن شاف لنا
جحش أسود جحش أسود من امبارحة العصر ضايع، والحلوان نصّ مجيدي،
والأجر والثواب عند الله.
وفي العراق ينادون: وين ابن الحلال چسَّاب الأجر والثواب اللي لگي:
(لقي) جاهل: (ولد)…
وفي الكويت: (المْطَرِّب) وهو الشخص الذي ينادي في الطرقات بحثًا عن
شيء ضائع (طفل تائه – بهيمة هاربة – نقود مفقودة) بحيث كلَّفه أصحاب
ذلك الشيء بالبحث عنه مقابل مبلغ من المال.
والصيحة المشهورة لهذا (المْطَرِّب) هي: (يا من عيَّن الظالَّه يزاه الله خير)
