اتفـــــــــــــــــــــــاق تعاون اقتصادي وفني بين حكومة الجمهورية العربية السورية وحكومة الجمهورية الاشتراكية الرومانية الذي أبرم في الحادي عشر من حزيران عام 1968م.
اتفـــــــــــــــــــــــاق تعاون اقتصادي وفني بين حكومة الجمهورية العربية السورية وحكومة الجمهورية الاشتراكية الرومانية
ان حكومتي الجمهورية العربية السورية. الجمهورية الاشتراكية الرومانية رغبة منهما في تطوير التعاون الاقتصادي والفني بين بلديهما على أساس المساواة والمنفعة المتبادلة مع الأخذ بعين الاعتبار الإمكانيات المتزايدة للتطور المستمر لاقتصاديهما القومي .
قد اتفقتا على ما يلي :
المادة 1- بغية المساهمة في تطوير الاقتصادي السوري وتوطيد التعاون الاقتصادي والفني بين البلدين ، وافقت حكومة الجمهورية الاشتراكية الرومانية على تقديم تجهيزات ومعدات ومنشآت كاملة بما في ذلك الدراسات والأبحاث والمشاريع والمساعدة الفنية من أجل تركيب وتشغيل المنشآت والوحدات الصناعية الكاملة المشار إليها في الجدول رقم (1) المرفق بهذا الاتفاق بقيمة تصل إلى (25) مليون دولار الولايات المتحدة الأمير كية وذلك خلال الفترة الواقعة بين 1968 و 1974
( دولار الولايات المتحدة الأميركية الواحد = 0.888671 غرام من الذهب الخالص). وللجدول المذكور رقم (1) صفة الدلالة ويشكل جزءا لا يتجزأ من هذا الاتفاق ، ومن الممكن تعديله وتوسيعه برضى الطرفين المتعاقدين وبشكل خطي .
المادة 2- ان التعاون الاقتصادي والفني بين حكومة الجمهورية العربية السورية وحكومة الجمهورية الاشتراكية الرومانية يتضمن تسليم وإنجاز ما يلي :
( معدات ومواد بناء ) منشآت وتجهيزات عائدة للمشاريع المحددة في الجدول رقم (1) المشار إليه والتي يجب أن تسلم (فوب) .
الوثائق الفنية ورخص الإنتاج وبراءات الاختراع المقدمة من قبل الفريق الروماني
ج- أعمال التصميم .
د- المعونة الفنية من أجل التركيب ، أو التركيب الذي يجري من قبل الفريق الروماني بما في ذلك أجور ونفقات سفر الاخصائيين والخبراء الرومانيين .
هـ- قطع التبديل والمعدات الضرورية لصيانة الآلات والتجهيزات والمنشآت المشار إليها أعلاه .
المادة 3- تجري جميع التوريدات والخدمات المشار إليها في هذا الاتفاق وفق عقود افرادية تبرم لهذه الغاية بين الإدارات والمؤسسات المختصة في الجمهورية العربية السورية ومؤسسات التجارة الخارجية في الجمهورية الاشتراكية الرومانية .
ويتم في هذه العقود تحديد الكميات والمهل والأسعار والشروط وجميع التفاصيل الضرورية لإنجاز التوريدات والخدمات المعنية .
المادة 4- تحدد أسعار المواد والتجهيزات والآلات والمعدات والخدمات التي ستسلمها مؤسسات التجارة الخارجية الرومانية إلى مؤسسات وإدارات الجمهورية العربية السورية على أساس أسعار المنافسة في السوق العالمية مع الأخذ بعين الاعتبار المواصفات الفنية والجودة ومهل التسليم وفقا لأحكام نظام المناقصات أو طلب العروض لكل من هذه التوريدات والخدمات .
ويتعهد الفريق الروماني بقبول العدد اللازم من الفنيين والعمال السوريين بغية تدريبهم للحصول على الخبرة الفنية والاختصاص اللازمين لقيامهم بالرقابة والإشراف الفني والتشغيل والصيانة للمنشآت التي ستورد في إطار هذا الاتفاق .
ان شروط الدفع المتعلقة بنفقات الإقامة والسفر للفنيين السوريين وكذلك جميع الشروط الأخرى ستحدد في العقود الافرادية.
المادة 5- بغية تطبيق أحكام هذا الاتفاق اتفق الفريقان المتعاقدان على أنه بعد تحديد كل مشروع صناعي سوف يسلم الجانب الروماني إلى الجانب السوري وفقا للجدول رقم /1/ يتم التفاوض وإبرام العقود لكل مشروع صناعي بمفرده .
أما بخصوص التوريدات المشار إليها في الفقرة آ من المادة 2 من هذا الاتفاق . فيدفع الجانب السوري 5% من قيمتها نقدا عند إبرام كل عقد ، وذلك في الحساب التعاقدي (كليرنغ ) الروماني السوري المفتوح بموجب اتفاق التجارة والدفع الموقع في 14 كانون الثاني 1956
ويستحيل مبلغ الـ 95 % الباقي في الحساب المشار إليه في المادة 7/ب من هذا الاتفاق .
ويجري تسديده على عشرة أقساط سنوية .
ويستحق دفع القسط الأول بعد سنة من تاريخ كل شحنة افرادية ، علما بأن تاريخ كل شحنة افرادية هو التاريخ المحدد في وثائق الشحن .
أما بخصوص التسليمات المشار إليها في الفقرات ب و ج و د و هـ من المادة 2 من هذا الاتفاق فيجري دفع قيمتها في الحساب التعاقدي السوري الروماني المفتوح بموجب اتفاق التجارة والدفع الموقع في 14 كانون الثاني 1956 وفقا للشروط المحددة باتفاق مشترك في كل عقد .
يستحق للجانب الروماني فائدة بسيطة قدرها 2.5 % سنويا باعتبار من تاريخ تسليم وثائق الشحن العائدة للتسليمات الرومانية وحتى التاريخ النهائي للاستحقاقات الناتجة عن العقود .
يعتبر تاريخ التسليم التاريخ المحدد في وثائق الشحن أما بخصوص الخدمات المقدمة فيعتبر تاريخ الفاتورة أو الحساب هو تاريخ تسليمها .
المادة 7-
بغية تسجيل تسليم البضائع الرومانية موضوع جميع العقود الموقعة وفقا لهذا الاتفاق يفتح مصرف سورية المركزي والمصرف الوطني للجمهورية الرومانية الاشتراكية حسابا في سجلاتهما يسمى حساب اتفاق التعاون السوري الروماني بالدولارات الاميركية – عملة حسابية – و لا يخضع هذا الحساب إلى أية عمولة أو مصاريف .
تسجل قيمة التسليمات الجارية من قبل الفريق الروماني في الحساب المذكور بالدولار الاميركي – عملة حسابية – تحسب الفوائد المستحقة في نهاية كل سنة وفقا للعقود العائدة وتسجل في الحساب التعاقدي السوري الروامني المفتوح وفقا لاتفاق المفتوح وفقا لاتفاق التجارة والدفع الموقع في 14 كانون ثاني 1956
تسجل المبالغ المستحقة الناتجة عن التسليمات الرومانية وكذلك القيم والمدفوعات المستحقة عن تسليمات البضائع السورية في حساب يسمى حساب خاص باتفاق التعاون السوري الروماني بالدولارات الأميركية بفتح هذا الحساب من قبل المصرفين ولا يخضع لأية عمولة أو نفقات .
وفي حال بقاء المبلغ المسجلة في الحساب المذكور دون استعمال من قبل الفريق الروماني بسبب يعود إلى الفريق السوري ، لشراء بضائع سورية وفقا للمادة 10 من هذا الاتفاق ، تحول هذه المبالغ إلى حساب التقاص السوري الروماني لاتفاق التجارة والدفع الموقع في 14 كانون الثاني 1956 بعد تسعة أشهر من تاريخ الاستحقاقات إذا لم يتفق الطرفان على تسليم سلع سورية خلال التسعة أشهر المذكورة .
جـ- يصفى الحساب الخاص ، اتفاق التعاون السوري الروماني ، بعد انتهاء مفعول هذا الاتفاق خلال مدة تسعة أشهر اعتبارا من تاريخ آخر استحقاق دفع للبضائع الرومانية وذلك عن طريق تسليم بضائع سورية وفقا للمادة 10 من هذا الاتفاق .
إذا بقي رصيد دائن لصالح أحد الطرفين المتعاقدين بعد انتهاء مهلة التسعة أشهر المبحوث عنها ، يحول هذا الرصيد إلى الحساب التعاقدي السوري الروماني المفتوح في نطاق اتفاق التجارة والدفع الموقع في 14 كانون الثاني 1956
يتفق المصرفان المركزيان على التريبات المصرفية وعلى فتح الحسابات خلال مهلة 90 يوما اعتبارا من تاريخ نفاذ هذا الاتفاق.
المادة 8- يقوم مصرف سورية المركزي أو المصارف الأخرى المأذونة في الجمهورية العربية السورية والمصرف الوطني للجمهورية الاشتراكية الرومانية بفتح أو تثبيت الاعتمادات المستندية المتعلقة بالتوريدات المتبادلة ضمن هذا الاتفاق والتي يتم دفع قيمتها عن طريق فتح اعتمادات مستندية .
ان جميع الوثائق المتعلقة بالعمليات الجارية في نطاق هذا الاتفاق يجب أن تحمل العبارة التالية : ( اتفاق التعاون السوري الروماني ) .
المادة 9- يعمل بالدولار الأمير كي في جميع العقود والحسابات المتعلقة بالتوريدات والخدمات والتسديدات موضوع هذا الاتفاق
إذا تغير سعر تعادل دولار الولايات المتحدة الأميركية بالنسبة للذهب الخالص الذي يساوي ( 0.8886741 غرام من الذهب الخالص ) تصحح التزامات واستحقاقات الطرفين المتعاقدين في يوم التغيير بحيث تبقى قيمتها بالذهب معادلة لما كانت عليه قبل التغيير ، ومنها :
أرصدة الحسابات المنوه بها في المادة 7 من هذا الاتفاق .
قيمة العقود الموقعة ضمن نطاق هذا الاتفاق والتي لم تنفذ كليا أو جزئيا يوم التغيير .
جـ- قيمه الاعتمادات المفتوحة وغير المنفذة وقيمة الوثائق برسم التحصيل والواجبة التسديد يوم التغيير والجارية في نطاق هذا الاتفاق .
المادة 10- تستعمل المبالغ الناتجة عن التسليمات الرومانية والموجودة في الحساب الخاص لاتفاق التعاون السوري الروماني المشار إليه في المادة 7/ ب من قبل الفريق الروماني لشراء سلع سورية كما يلي :
( 50 % ) لشراء الفوسفات
(25% ) لشراء القطن
( 25 % ) لشراء بضائع مصنعة وغيرها والمشار إليها في الجدول رقم 2 المرفق بهذا الاتفاق .
تبرم عقود هذه البضائع سنويا وضمن نطاق الإمكانيات المتوفرة في الحساب المشار إليه في المادة 7 / ب من هذا الاتفاق .
تحدد مواصفات الفوسفات بذات الوقت الذي تبرم فيه العقود الخاصة بالتسليمات الرومانية .
تحدد أسعر السلع السورية على أساس أسعار المنافسة في الأسواق العالمية مع الأخذ بعين الاعتبار المواصفات الفنية والنوعية ومهل التسليم .
المادة 11- يمنح كل من الفريقين المتعاقدين إلى الطرف الآخر الاجازات والتراخيص الضرورية لتسليم البضائع وتبادل الخدمات التي تتم ضمن نطاق هذا الاتفاق .
المادة 12- تستعمل جميع المستندات الفنية المسلمة للأجهزة السورية من قبل المؤسسات الرومانية والمتعلقة بالتسليمات الرومانية ووضع المشاريع الصناعية المنظمة وفقا لهذا الاتفاق في حيز الاستثمار من قبل الفريقين السوري حصرا و لا يجوز تسليمها إلى بلد ثالث .
تستعمل جميع المستندات الفنية وجميع المعلومات التي أعطيت إلى مؤسسات التجارة الخارجية الرومانية من قبل الأجهزة السورية المتعلقة بالمشاريع الصناعية المنظمة وفقا لهذا الاتفاق ، بغية تحقيق وتنفيذ العقود الموقعة طبقا لهذا الاتفاق حصرا و لا يجوز تسليمها إلى بلد ثالث .
المادة 13- بغية حسن تطبيق أحكام هذا الاتفاق ضمن أحسن الشروط اتفق الفريقان على تشكيل لجنة مشتركة مؤلفة من ممثلين عن كلا الطرفين تجتمع كل سنة أو بناء على طلب أحدهما خلال مهلة تبلغ 45 يوما في الجمهورية العربية السورية أو في الجمهورية الاشتراكية الرومانية .
المادة 14- يبقى هذا الاتفاق نافذ المفعول لمدة 10 سنوات توقع خلالها العقود وتجري التسليمات وتتم المدفوعات وفقا للعقود المبرمة وأحكام هذا الاتفاق .
في حال عدم انتهاء تنفيذ العقود المنظمة خلال مدة نفاذ هذا الاتفاق بعد انتهاء مفعوله أو إذا بقيت بعض المدفوعات الناتجة عن هذه العقود معلقة بعد انتهاء مفعوله يجري إتمام جميع العمليات بها وفقا لشروط هذا الاتفاق وللعقود المشار إليها .
المادة 15- يخضع هذا الاتفاق إلى التصديق أو الإبرام حسب القوانين النافذة في كلا البلدين ويسري مفعوله بعد سبعة أيام من تاريخ تبادل وثائق الإبرام أو التصديق ويبقى ساري المفعول حتى انتهاء مدته والانتهاء الكامل من جميع الالتزامات الناجمة عنه بالنسبة لكلا الطرفين .
حرر في دمشق بتاريخ 11/6/1968 على ثلاث نسخ أصلية باللغات العربية والرومانية والافرنسية ، وفي حال وقوع خلاف يعمل بالنص الافرنسي .
| عن حكومة
الجمهورية الاشتراكية الرومانية |
عن حكومة
الجمهورية العربية السورية
|
دمشق في 11 حزيران 1968
جدول رقم (1)
للمشاريع المعدة للتنفيذ في سورية
استثمار مناجم الحديد وتجهيزات التعدين .
تجهيزات لاستثمار الفوسفات ( توسيع التجهيزات ) .
سكة حديد من حمص إلى مركز استثمار الفوسفات .
تجهيزات للسوبر فوسفات الثلاثي
استثمار الملح في التبنة .
مصنع تراكتورات ومحركات
مراكز كهربائية لاستعمال الغاز الطبيعي .
مصانع محركات كهربائية .
تجهيزات لخلط الزيوت المعدنية .
10- تحضير الزيوت ( والشحوم المعدنية ) .
11- مصانع معلبات حفظ الفواكه و الخضار .
12- مصنع قرميد وبلوكات مفرغة .
13- مصنع أعمدة اسمنتية .
14- مستودعات تبريد .
15- التنقيب عن البترول والغاز الطبيعي آلات ومعدات حفر ( رافعات ) وتجهيزاتها .
16- التنقيب عن الثروات المعدنية .
17- تجهيزات لتحضير كاربور الكالسيوم
18- مصانع لصب الحديد .
19- مصنع محولات والطاقة .
20- مصانع اسمنت .
21- تجهيزات كيمائية ( وفق إمكانيات الفريق الروماني ) .
22- محطات لتحضير العلف .
23- صوامع الحبوب .
الجدول رقم (2)
البضائع المعدة للتصدير في الجمهورية العربية السورية .
بترول
خيوط قطنية وصوفية .
أنسجة قطنية وصوفية وحرير طبيعي وصناعي .
ألبسة داخلية .
أصواف مصنوعة ، جرابات ، محارم اشاربات
برادات وغسالات .
أحذية جلدية ومطاطية .
امعاءات حيوانية .
جلود الخراف والماعز نصف مصنوعة .
حمص .
زبيب .
فستق عبيد .
لوز.
زيت زيتون وبذر قطن .
تبغ .
فواكه مجففه .
خشب جوز .
مختلف المنتجات الكيماوية .
انظر:
مراسيم وقرارات نور الدين الأتاسي
انظر ايضاً:
وثائق وبيانات سورية 1900 – 2000
