الدكتور عبد الرحمن بن الشهيد الدكتور يحيى شكري، بن قائمقام مورك وروضة الطار ومعرشحور بريف حماة عبد الرحمن افندي، بن رئيس بلدية حمص يحيى آغا، بن عبد الرحمن آغا الترجمان.
والدته السيدة ملوك الشرابي من حماة، الملقّبة بـ “ست الملوك”. .
ولد عبد الرحمن الترجمان في حمص عام 1920م، وهو عام استشهاد والده في معارك تلكلخ ضد الفرنسيين.
درس في مدارس حمص، ثم انتقل إلى دمشق لدراسة الطب في جامعتها.
وفي السنة الثانية من دراسته لاحظ وبعض رفاقه بعض الأخطاء في ترجمة الكتب والمراجع العربية، فاتفق مع نزيه المظلوم (مؤسس مشفى المظلوم في طرابلس الشام)، وطالب آخر من آل الطرابلسي على السفر إلى فرنسا لمتابعة دراسة الطب البشري، فكان لهم ذلك.
تخرّج د.عبد الرحمن باختصاص الجراحة العامة من جامعة مونبلييه الفرنسية العريقة.
عاد بعدها إلى حمص وأسس فيها عام 1952م “مشفى الترجمان”، وهو من أوائل المشافي الخاصة في حمص. وعمل معه في فترة تأسيسها العديد من الأطباء الروّاد بحمص، أهمّهم د. صالح الزعيم؛ مؤسس مشفى الزعيم (المشفى الطبي الجراحي)، ود. عبد السلام الأسود؛ مؤسس مشفى دار السلام، ود. بهيج الطوق؛ مؤسس مشفى النجاة.
في عام 1979 تعاقد مع نخبة من أطباء حمص العائدين إلى سورية بعد الدراسة في جامعات أوروبا، ومنهم: هاني الرفاعي، فوّاز الأتاسي، فيصل الحسامي، يوسف ماضي، شبيب الأتاسي، لؤي الوفائي. وحينها فضّل د.عبد الرحمن تغيير اسم المشفى إلى “مشفى الشفاء” احترامًا لوجودهم في المشفى.
توفي عام 1986م بسرطان الجلد في يده اليمنى نتيجة الأشعة التي كان يتعرّض لها أثناء عمله بالتنظير الشعاعي الذي لم يكن يحتمل أي نوع من أنواع الوقاية حينها.
للدكتور عبد الرحمن الترجمان ثلاثة أولاد هم: مهند، محمد معتز، موفق. وهم الجيل الثالث من الأطباء في عائلة الترجمان، وما زالوا إلى اليوم يديرون مشفى الترجمان/ الشفاء بحمص.
المصدر:
– حوار المحرر مع نجله د. معتز الترجمان بتاريخ 10 شباط 2023م
– مجموعة وثائق خاصة من محفوظات آل الترجمان
