إتفاق إنشاء خط نفط من كراتشوك إلى طرطوس عقد بين الحكومة السورية ومن جهة ومجموعة مؤلفة من شركة كوستين اند بريس ( اوفيرسيز ) ليمتد وستوارتز اند لويدز ليمتد ، كلتاهما شركتان بريطانيتان مركزهما الرئيسي في السابع من كانون الأول عام 1965م.
الاتفاق
عقد هذا الاتفاق في اليوم السابع من كانون الأول عام 1965 بين حكومة الجمهورية العربية السورية ( المسماة فيما يلي ” صاحب العمل ” ) من جهة ومجموعة مؤلفة من شركة كوستين اند بريس ( اوفيرسيز ) ليمتد وستوارتز اند لويدز ليمتد ، كلتاهما شركتان بريطانيتان مركزهما الرئيسي ، الأولى في الرقم / 111 / ويستمنستر بريدج رود في لندن س ا ي والثانية في الرقم / 41 / شارع أوسوالد في غلاسكوسي 1 ( المسماة فيما يلي “المتعهد ” ) من جهة أخرى .
وقد وقع هذا الاتفاق بيابة عن صاحب العمل من قبل سيادة الدكتور هشام العاص وزير الصناعة رئيس مجلس إدارة الهيئة العامة للبترول بموجب الصلاحيات المخولة له بالمرسوم ذي الرقم / 2675 / تاريخ 7 كانون الأول 1965 ونيابة عن المتعهد من قبل السيد ب . ماك آ . سنكلير والسيد أي . غ . كودريتش بموجب سندي التوكيل المؤرخين في 12 و 13 أب 1965 .
حيث أن صاحب العمل يرغب في تنفيذ أشغال تتعلق بمسح وتصميم وتوريد وإنشاء وإنجاز واختبار وصيانة خط أنابيب لنقل الخام من حقول البترول الكائنة في الشمال الشرقي من سورية إلى ساحل البحر الأبيض المتوسط بالقرب من طرطوس في موقع يحدد في وثيقة شمول الأشغال النهائية بطاقة قدرها خمسة ملايين من الأطنان الطويلة سنوياً مع إمكانية زيادتها إلى سبعة ملايين وخمسمائة ألف من الأطنان الطويلة سنوياً وذلك دون الإخلال بأحكام المادتين س2 و س3 من الشروط الخاصة للعقد .
وحيث أن صاحب العمل والمتعهد وقعا بتاريخ 2 حزيران 1965 ” بروتوكولا ” قبل بموجبه صاحب العمل عرض المتعهد بالشروط المذكورة فيه للقيام بإجراء مسح للمسار المقترح لخط الأنابيب وبعد ذلك تصميم وتوريد المواد اللازمة لإنشاء وإنجاز واختيار وصيانة خط الأنابيب المذكور والمنشئات التابعة له لقاء مبلغ لا يتجاوز 20.2 مليون جنيه إسترليني للأشغال الموصوفة في وثيقة شمول الأشغال الموقتة المرفقة بالبروتوكول . وقد صدق البروتوكول المذكور بالمرسوم التشريعي ذي الرقم / 112 / المؤرخ في 22 حزيران 1965 .
وحيث أن الفريقين يرغبان الآن في إبرام عقد يحدد بصورة كاملة الشروط المتعلقة بتنفيذ الأشغال التي وصفت بصورة موجزة في البروتوكول المذكور .
فقد تم الاتفاق على ما يلي :
يكون للكلمات والتعابير الواردة في هذا الاتفاق المعاني نفسها المحددة لكل منها في الشروط العامة للعقد المشار إليها فيما بعد .
تعتبر المستندات التالية وتقرأ وتفسر على أنها تؤلف جزءاً لا يتجزأ من هذا الاتفاق وهي :
( آ ) – الشروط العامة للعقد .
( ب ) – الشرط الخاصة للعقد .
( ج ) – وثيقة شمول الأشغال النهائية ( بما فيها التصميم والحسابات والمواصفات والمصورات وجدول التعرفات ) وقيمة العقد .
( هـ ) – جميع الملاحق والمستندات الإضافية التي يتفق عليها بين الفريقين .
وفي حال اختلاف أحكام أي واحد من هذه المستندات مع أحكام أي مستند آخر تحدد عندها أحكام المادة س43 من الشروط الخاصة للعقد المستند الذي يكون له الارجحية في التطبيق .
يلتزم المتعهد بموجب هذا الاتفاق قبل صاحب العمل بالقيام بالمسح والتصميم وإنشاء وإنجاز الأشغال واختبارها وصيانتها وفقاً لأحكام العقد من كافة وجوهه وذلك في مقابل المدفوعات التي يترتب على صاحب العمل أداؤها إلى المتعهد كما هي مذكورة فيما بعد .
يلتزم صاحب العمل بموجب هذا الاتفاق بأن يدفع إلى المتعهد في مقابل قيامه بالسمح والتصميم وإنشاء وإنجاز الأشغال واختبارها وصيانتها قيمة العقد في المواعيد وبالطريقة المعينة فيه .
إن شركتي كوستن اند بريس ( اوفيرسيز ) ليمتد وستوارتز اند لويدز ليمتد تقران بأنهما مسؤولتان مجتمعتين ومنفردتين عن الالتزامات الملقاة على عاتق المتعهد بموجب هذا العقد إلا أنهما اتفقتا فيما بينهما على أن تمثل شركة كوستين اند بريس ( اوفيرسيز ) ليمتد وحدها المتعهد في سورية . وأن جميع الإخطارات المبلغة لهذا العقد إلى شركة كوستين اند بريس ( ليمتد تعتبر كأنها بلغت إلى المتعهد بصورة قانونية .
إن أي خلاف أو نزاع ينشأ عن هذا الاتفاق يفصل فيه وفقاً لأحكام التحكيم المنصوص عليها في المادة / 67 / من الشرط العامة للعقد .
إن هذا الاتفاق والشروط العامة والشروط للخاصة للعقد المرفقة به تصبح نافذة على الوجه المحدد في المادة س38 من الشروط الخاصة للعقد وتحل عندها بصورة كاملة محل جميع الاتفاقات والمستندات والترتيبات السابقة المتعلقة بالإشغال من أي نوع كانت .
حرر هذا الاتفاق باللغة الإنكليزية ودقق النص العربي من قبل ترجمان محلف ويكون لكلا النصين ذات القوة والمفعول .
وإشعاراً بذلك فقد تم التوقيع على هذا الاتفاق في اليوم والسنة المذكورين أعلاه على الوجه التالي :
وقع بالنيابة عن حكومة الجمهورية العربية السورية
سيادة الدكتور هشام العاص ( التوقيع )
بحضور السادة :
المهندس محمد حمدي الرفاعي ( التوقيع )
السيد ت ايفانس ( التوقيع )
الدكتور عدنان قتابي ( التوقيع )
وقع بالنيابة عن المتعهد السادة :
كولونيل ب . ماك آ . سنكلير ( التوقيع )
والسيد اي . غ . كودريتش ( التوقيع )
بحضور السادة :
الأستاذ عصام الإنكليزي ( التوقيع )
المهندس وضاح الجابري ( التوقيع )
