القانون رقم 4 الذي أصدره الرئيس حافظ الأسد في التاسع والعشرين من حزيران 1996م، والقاضي بتصديق الاتفاقية الاطارية حول إتاحة قرض تفضيلي بفائدة مدعومة من قبل حكومة جمهورية الصين الشعبية
قانون رقم /4/
رئيس الجمهورية
بناء على أحكام الدستور
وعلى ما أقره مجلس الشعب في جلسته المنعقدة بتاريخ 9-2-1417 هـ و 25-6-1996 م
يصدر ما يلي :
المادة 1- تصدق الاتفاقية الاطارية حول إتاحة قرض تفضيلي بفائدة مدعومة من قبل حكومة جمهورية الصين الشعبية إلى الجمهورية العربية السورية الموقعة بدمشق بتاريخ 13-5-1996 من قبل الدكتور توفيق إسماعيل معاون وزير الدولة لشؤون التخطيط نيابة عن حكومة الجمهورية العربية السورية والسيد يانغ ون شانغ مساعد وزير التجارة الخارجية والتعاون الاقتصادي نيابة عن حكومة جمهورية الصين الشعبية 0
المادة 2- ينشر هذا القانون في الجريدة الرسمية 0
دمشق في 13-2-1417 هـ 29-6-1996 م
رئيس الجمهورية
حافظ الأسد
اتفاقية اطارية
حول إتاحة قرض تفضيلي بفائدة مدعومة من قبل حكومة جمهورية الصين الشعبية إلى حكومة الجمهورية العربية السورية أن حكومة الجمهورية العربية السورية وحكومة الصين الشعبية ، وبهدف تطوير إضافي لعلاقات الصداقة وتشجيع التعاون الاقتصادي والفني بين البلدين ، فقد توصلتا إلى اتفاق على النحو التالي :
المادة الأولى – وافقت حكومة جمهورية الصين الشعبية من حيث المبدأ على أن يقدم بنك التصدير والاستيراد الصيني إلى المصرف التجاري السوري المخول من حكومة الجمهورية العربية السورية قرضا تفضيليا بفائدة مدعومة من قبل الحكومة الصينية (ويشار إليه فيما بعد بالقرض ) بمبلغ 100 مليون يوان زيمبي صيني ( وسيتم تحديد عملة محددة من قبل المصارف المعنية في البلدين ) والذي سيستخدم في تنفيذ مشروعات إنتاجية أو تقديم المعدات والآليات الكاملة والمنتجات التقنية والكهربائية التي سيتم تقييمها والاتفاق عليها من قبل البلدين 0 أما الفوائد المستحقة المدعومة من قبل الحكومة الصينية فسيتم دفعها مباشرة إلى بنك التصدير والاستيراد الصيني 0
المادة الثانية – أن الشروط الرئيسة للقرض قد حددت على النحو التالي :
- مدة القرض (يشمل مدة الاستخدام والراحة والتسديد ) 10 سنوات 0
- معدل فائدة القرض 3% سنويا 0
- ان الفائدة الإضافية والرسوم الأخرى التي قد يتقاضاها المصرف التجاري السوري في عملية إعادة الاقراض ستكون بحدود 0.5 % نصف بالمائة 0
المادة الثالثة – ان المشاريع التي ستغطى من القرض ، بعد موافقة الحكومتين السورية والصينية سوف تقدم إلى بنك التصدير والاستيراد الصيني والمصرف التجاري السوري للتقييم والاتفاق النهائي 0
المادة الرابعة – بعد إقرار المشروع الذي سيغطى من القرض سيتم مناقشة وتوقيع شروط الاقراض والترتيبات المصرفية من قبل بنك الاستيراد والتصدير الصيني والمصرف التجاري السوري 0
المادة الخامسة – تقوم الحكومتان السورية والصينية بالإشراف المشترك على تنفيذ القرض في أي وقت والتشاور مع بعضهما حول أي مسألة يمكن أن تنجم عن هذه الاتفاقية 0
المادة السادسة – تصبح هذه الاتفاقية سارية المفعول اعتبارا من تاريخ التوقيع عليها وتظل نافذة المفعول لمدة ثلاث سنوات 0 ويتم إنهاء هذه الاتفاقية بصورة آلية إذا لم يتوصل المصرفان إلى اتفاق محدد فيما يتعلق باستخدام القرض خلال المدة المذكورة أعلاه 0 وقعت هذه الاتفاقية في دمشق بتاريخ 13-5-1996 على نسختين أصليتين باللغتين العربية والصينية ويحتفظ كل من الجانبين بنسخة منهما ولكل من النصين قوة متساوية 0
عن حكومة عن حكومة
جمهورية الصين الشعبية الجمهورية العربية السورية
يانغ ون شانغ الدكتور توفيق إسماعيل
مساعد وزير التجارة الخارجية معاون وزير الدولة
والتعاون الاقتصادي لشؤون التخطيط
